miren.....



EN ALEMAN:

Ärzte schneiden ihm Zyste aus dem Hals
Von Mark Pittelkau

Hamburg – Hat er für die Fans seine Gesundheit aufs Spiel gesetzt?

Sänger Bill Kaulitz (18) von Deutschlands erfolgreichster Rockband „Tokio Hotel“ („Durch den Monsun“) muss sich einer Operation am Kehlkopf unterziehen!

Die Ärzte diagnostizierten an einem seiner Stimmbänder eine Zyste, die sofort entfernt werden muss. Ohne Operation könnte Bills Stimme so stark angegriffen werden, dass er nie wieder singen kann.

Die komplett ausverkaufte Europa-Tournee mit Konzerten in Italien, Schweden, Slowenien, Serbien, Finnland, Dänemark, Norwegen und ein Auftritt in Dortmund müssen abgesagt werden.

EIN RIESIGER SCHOCK FÜR MILLIONEN FANS AUF DER GANZEN WELT!

Bill war bereits Anfang letzter Woche mit einer Entzündung der Stimmbänder in ärztlicher Behandlung“, sagt „Tokio Hotel“-Produzent und Manager David Jost. „Eine weitere Untersuchung hat ergeben, dass sich auf einem der Stimmbänder eine Verdickung gebildet hat, die eine Erholung verhindert. Die Zyste muss noch diese Woche operativ entfernt werden.“

Wie kann so ein Geschwür entstehen?

„Meist ensteht eine Verdickung der Stimmbänder, ein sogenanntes Sängerknötchen, durch Überbeanspruchung der Stimme“, sagt HNO-Ärztin Dr. Dr. Julia Vent von der Uniklinik Köln. „Wenn ein Sänger zu laut oder mit falschem Druck singt, kann sich so eine Verdickung bilden. Begünstigt wird das, wenn die Stimmbänder durch eine Infektion ohnehin schon angegriffen sind. Eine Zyste am Kehlkopf ist eine kleine, flüssigkeitsgefüllte Blase. Die Operation erfolgt durch Einführung eines Rohres durch den Mund. Unter dem Mikroskop wird die Zyste dann mit winzigen, scharfen Scheren herausgeschnitten.“

Nach der Operation muss Bill eine mehrwöchige Rehabilitation machen, um langfristige Schäden der Stimmbänder zu vermeiden.

Produzent David Jost: „Wir hoffen sehr, dass die Fans Verständnis dafür haben, dass Bills Gesundheit im Vordergrund stehen muss.“

sacada de: http://www.bild.de/BILD/leute/star-news/2008/03/25/tokio-hotel/bill-stimmband-op,geo=4091320.html


en el foro de mandy encontro en ingles:

Doctors cut the cyst out of his throat

Hamburg-Has he endangered his health for his fans?

Singer Bill Kaulitz(18) of germany’s most successful rock band “Tokio Hotel”(durch den monsun) hast to go through a surgery of his larynx!

The doctors diagozed a cyst on one of his vocal chords, that(the cyst) has to be removed immediately. Without a surgery his voice could be affected so strongly that he would never be able to sing again.

The completely sold out Europe-tour with concerts in Italy, Sweden, Slowenia, Serbia, Finnland, Danmark, Norway and a show in Dortmund have to be cancelled.

A HUGE SHOCK FOR MILLIONS OF FANS ACROSS THE WORLD!

„Bill has already been in supervision of doctors in the beginning of last week, because of a laryngitis“, says TH-producer and manager David Jost. “A further examination showed that a slub has devellopped on one of the vocal chords, which makes it impossible for the laryngitis to heal. The cyst has to be removed in a surgery this week.”

How can such a cyst develop?

“Mostly a slob of the vocal chords, a so called singers’ knot, devellops because of an overstraining of the voice”, says Doctor Julia Vent from the University-Hospital Cologne. “If a singer sings too loud or with wrong pressure such a slob can devellop. That is encouraged, if the vocal chords are already affected by an infection. A cyst in the larynx is a small bubble filled with liquid. The surgery is made by inserting a pipe through the mouth. With help of a microscope the cyst is cut out with tiny, sharp scissors.”

After the surgery Bill has to go through a several-weeks long rehabilitation, to avoid long-term damage.

Producer David Jost: “We really hope, that the fans understand that Bill’s health has to be in the foreground.”

sacado de: http://www.tokiohotelamerica.net/forum/showthread.php?t=1862


y AHORA LO MAS IMPORTANTE, LA TRADUCCION AL CASTELLANO


Los doctores cortaran el quiste de su garganta

Hamburgo - ¿ha puesto en peligro él su salud para sus admiradores?

¡Cantante Bill Kaulitz (18) del conjunto rock más exitoso de Alemania " Tokio Hotel " (DDM) hast(no entendi eso) para examinar una cirugía de su laringe!

Los doctores diagnosticaron un quiste sobre una de sus acordes vocales, esto (el quiste) tiene que ser quitado inmediatamente. Sin una cirugía su voz podría ser afectada tan fuertemente que él nunca sería capaz de cantar otra vez.(muero si eso pasa T__T)

El tour completamente vendido en Europa con conciertos en Italia, Suecia, Slowenia, Serbia, Finland, Danmark, Noruega y un espectáculo en Dortmund tienen que ser cancelados.

¡UN ENORME CHOQUE PARA LOS MILLONES DE FANS A TRAVÉS DEL MUNDO!

"bill ya ha estado en la supervisión de doctores al principio de semana pasada, debido a una laringitis ", dice el productor de TH y el gerente David Jost. " Un remoto examen mostró que un desajuste se habia desarrollado sobre uno de los acordes vocales, que lo hace imposible para la laringitis curarse. El quiste tiene que ser quitado en una cirugía esta semana. "

¿Cómo puede tal quiste desarrollarse?

" Sobre todo un desajuste (no se si sea asi) de los acordes vocales, un nudo de los cantantes , desarrollado debido a un esfuerzo excesivo de la voz ", dice el Doctor Julia Vent del Hospital de universidad Colonia. " Si un cantante canta demasiado ruidoso o con la presión incorrecta tal desajuste puede desarrollarse .. lo que se aumenta si las cuerdas ya fueron afectadas por una infeccion, un quiste en la laringe es una peqeña burbuja llena de liquido. La cirugia se realiza insertando una pipa,a travez de la boca, con la ayuda de un microscopio el quiste es cortado con unas pequeñas y filosas tijeras

Después de que bill salga de cirugía tiene que pasar por una larga y severa semana de rehabilitacion,para evitar el daño a largo plazo

Productor David Jost: " Realmente esperamos, que los fans entiendan que la salud bill tiene que estar en el primer plano. "

TRADUCIDO POR: morphina y yo!! (L) y gracias a morphina por darme la info! y los links!

y com puse en el titulo , espero que solo sea una mentira!!!! T___T